﴾दुआए कुमैल - ईमाम अली (अ:स) द्वारा सिखाई हुई दुआ﴿

दुआए कुमैल की जानकारी :   

कुमैल इब्ने ज़ियाद नाखे, अमीरुल मुमेनीन इमाम अली (अस) इब्ने अबी तालिब के एक विश्वासपात्र सहाबियों में से थे! यह दुआ पहली बार उन्हों ने हजरत अली (अस) से उनकी खूबसूरत मगर गिदगिड़ाती हुई आवाज़ में सूना था! अल्लामा मजलिसी के अनुसार जनाब कुमैल ने 15 शाबान को बसरा की एक मस्जिद की  सभा में यह सुना था! हज़रात अली (अस) ने कहा था की जो भी इस रात में जागे और इस दुआए खिज्र को पढेगा उसकी दुआ ज़रूर कबूल होगी! जब मस्जिद की सभा समाप्त हो गयी और लोग अपने घरों को चले गए तो जनाबे कुमैल हजरत अली (अस) के घर गए  और उन से अनुरोध किया के वोह दुआए खिज्र को ज्यादा समझना चाहते हैं! इमाम अली (अस) ने कुमैल को बैठने के लिए कहा और दुआ पढ़ कर उन्हें याद करने को कहा!

तब इमाम अली (अस) ने कुमैल को सलाह दी की इस दुआ को हर जुमा के पहले वाली रात (शबे जुमा) को, या महीने में एक बार, या साल में एक बार या ज़िंदगी में एक बार पढो ताकी अल्लाह तुम्हे बुराईओं और तुम्हारे दुश्मनों से तुम्हे बचाए! हजरत अली (अस) ने कहा के मै यह दुआ , तुम्हारी समझदारी और दोस्ती की वजह से तुम्हे देता हूँ! तभी से यह दुआ "दुआए कुमैल" के नाम से जानी जाती है!
रियल / डाउनलोड MP3 | और ऑडियो PPT ज़िप
्त्येक लाइन से पढ़ें अंग्रेज़ी में पढ़ें उर्दू में पढ़ें
ज़्यारत - हज़रत कुमैल नया हज़रत कुमैल कौन थे? नया पी०डी०ऍफ़   |  विडियो
MP3 अरबी और अंग्रेज़ी उर्दू अनुवाद हज़रत अली इब्न अबी तालिब (अ:स)

अल्लाहोम्मा  सल्ले   अला  मोहम्मदीन  व  आले  मोहम्मद (3)
ख़ुदा के नाम से (शुरू करता हूँ) जो बड़ा मेहरबान और निहायत रहम वाला है  बिस्मिल्ला हीर रहमा नीर रहीम بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
  अल्लाहुम्मा इन्नी अस'अलोका बे रहमतेकल लती वसे'अत कुल्ले शै'ईन

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيٍْء
  व बे क़ुव्वते'कल लती क़हरता बेह कुल्ले शै'ईन وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيٍْء
  व खज़ा'अलहा कुल्लो शै'ईन  وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيٍْء  
  व ज़ल्ला लहा कुल्लो शै'ईन  وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيٍْء
  व बे-जबरूतेका अल'अल'लती ग़लब'ता बहा कुल्ला शै'ईन وَبِجَبرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيٍْء
  व बे इज़'ज़तेकल लती ला'यक़ुमो लहा शै'युन وَبِعِزَّتِكَ الَّتِي لا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ
  व बे'अज़मतेकल लती मलाता कुल्ला शै'ईन وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلأَتْ كُلَّ شَيٍْء
  व बे-सूल्तानेकल लज़ी अला कुल्ले शै'ईन وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِي عَلاَ كُلَّ شَيٍْء
  व बे वजहेकल बाक़ी बादा फनाए कुल्ला शै'ईन وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيٍْء
  व बे-अस्मा एकल लती मला'अत अरकाना कुल्ला शै'ईन وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيٍْء
  व बे इल्मेकल लज़ी अहाता बेका कुल्ला शै'ईन وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيٍْء
  व बेनूरे वज हेकल लज़ी अज़ा अलाहू कुल्लो शै'ईन وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيٍْء
  या नूरो या क़ूद'दूसो يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ
  या अव्वल अल अव्वालीना يَا أَوَّلَ الأَوَّلِينَ
  व या आखिरल अखेरीना, وَيَا آخِرَ الآخِرِينَ
  अल्लाहुम्मा अग़ फिरले अज़'ज़ुनुबल लती तह्ते'कल असम اللَّهُمَ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَهتِكُ الْعِصَمَ
  अल्लाहुम्मा अग़'फिरले अज़'ज़ुनुबल लती तुनज़े'लुल ने'क़म اللَّهُمَ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ
  अल्लाहुम्मा अग़'फिरले अज़'ज़ुनुबल लती तो'गैय्योरूल ने'अम اللَّهُمَ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُغيِّرُ النِّعَمَ
  अल्लाहुम्मा अग़'फिरले अज़'ज़ुनुबल लती तहब'बेसद दोआ'अ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ
  अल्लाहुम्मा अग़'फिरले अज़'ज़ुनुबल लती तक़ता'उर रजा'अ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَقْطَعُ الرََّّجَاءَ
  अल्लाहुम्मा अग़'फिरले अज़'ज़ुनुबल लती तुन्ज़े'लुल बला'अ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ البَلاءَ
  अल्लाहुम्मा अग़'फिरले कुल्ला ज़मबिन अज़'नब्तोहूँ व कुल्ला ख़ती'अतिन अख़'तातोहा اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا
  अल्लाहुम्मा इन्नी अताक़र'राबो इलैका बे'ज़िक्रेका اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ
  वस्'तश-फ़ेओ बेका इला नफ़सेका وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَي نَفْسِكَ
  व अस अलोका बे'जूदेका व करामेका अन तुद'नेयानी मिन क़ुरबेका وَأَسْألُكَ بِجُودِكَ أَن تُدْنِيَنِي مِن قُرْبِكَ
  व अन तुज़े'अनि शुक'रका وَأَن تُوزِعَنِي شُكْرَك
  व अन तुल'हेमनी ज़िक'रका,  وَأَن تُلْهِمَنِي ذِكْرَكََ
  अल्लाहुम्मा इन्नी अस'अलोका सो'अला खज़े-ईम मूताज़ोल'ईल खाशे ईन मतज़र'रे ईन अन तुसा मे'हनी व तर'हमानी اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُّتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ أَن تُسَامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي
  व तज'अलनी बे'क़स मेका राज़ियन क़ाने अन व फ़ी जमी'ईल अहवाले मूतावाज़े'अन وَتَجْعلَنِي بِقَسَمِكَ رَاضِياً قَانِعاً، وَفِي جَمِيعِ الأَحْوَاِل مُتَوَاضِعاً
  अल्लाहुम्मा इन्नी अस'अलोका सो'अला मनी अश्तद'दत फ़ा'क़ातोहु اللَّهُمَّ وَأَسْألُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ
  व अन्ज़ेला बिका इन्दा अश'शदाएदे हाजातोहू وَأَنزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ
 

व अज़ोमा फ़ीमा इन्दाका रग़'बातोहू

 وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ
 

अल्लाहुम्मा अज़ोमा सूल्तानोका व अला'मकानोक

 اللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَعَلاَ مَكَانُكَ
 

व ख़ा'फ़े या मक्रोका व ज़हरा अम्रोका

 وَخَفِي مَكْرُكَ وَظَهَرَ أَمْرُكَ
 

व ग़लबा क़हरोका व जरत क़ूद'रतोका

 وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ
 

व'ला यूम्केनूल फ़िरारो मिन हूकूमतेका

 وَلا يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ
 

अल्लाहुम्मा ला अजिदो ले'ज़नूबी ग़ा'फेरन

 اللَّهُمَّ لا أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِراً
 

व ला ले क़बा'एही सातेरन

 وَّلا لِقَبَائِحِي سَاتِراً
 

व ला ले'शैईम मनं अमलिल क़बीहींन बिल हस्ने मूबद'देलन ग़ैराका 

 وَّلا لِشَيٍْء مِّنْ عَمَلِي الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَك
 

ला इलाहा इल्ला अन्ता

 لا إِلَهَ إِلاَّ أَنتََ
 

सूभानाका व बे'हम्देका

 سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِك
  ज़लम्तो नफ़सी ظَلَمْتُ نَفْسِيَ
  व तजर'रतो बेजहली وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي
  व सकन्तो इला क़दीमे ज़िक्रेका ली व मिन'नका अल्य्या وَسَكَنتُ إِلَي قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ
  अल्लाहुम्मा मौलाया اللَّهُمَّ مَوْلاي
  कम'मिन क़'बिहे सतर तहों كَم مِّن قَبِيحٍ سَتَرْتَهَُ
  व कम मिन फ़ादेहीम मिनल बलाए अक़ल'तहू وَكَم مِّن فَاِدحٍ مِّنَ البَلاءِ أَقَلْتَهُ
  व कम मिन इसरिन व'क़ियतोहु وَكَم مِّنْ عِثَارٍ وَّقَيْتَهُ
  व कम मीम मकरूहिन दफ़'अताहू  وَكَم مِّن مَّكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ
  व कम मिन सना'ईन जमीलिल लस्तो अहलल लहू नशर'ताहू وَكَم مِّن ثَنَاٍء جَمِيلٍ لَّسْتُ أَهْلاً لَّهُ نَشَرْتَهُ
  अल्लाहुम्मा अज़ोमा बला'ई اللَّهُمَّ عَظُمَ بَلائِي
  व अफ़र'ता बी सू'ओ हाली وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حَاِلي
  व क़सोरत बी अमाली وَقَصُرَتْ بِي أَعْمَاِلي
  व क़'अदत बी अग़'लाली وَقَعَدَتْ بِي أَغْلاَلِي
  व हबसनी अन नफ़ी बो'दो अमाली وَحَبَسَنِي عَن نَّفْعِي بُعْدُ آمَاِلي
  व ख़दा अतानिद दून्या बे'ग़ोरूरेहा व नफ़'सी وَخَدَعَتْنِي الدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَنَفْسِي
  बे-जिना'यातेहा व मिताली  بِجِنَايَتِهَا وَمِطَاِلي
  या सैय्यादी फ़'अस अलोका बे'इज्ज़तेका अल'ईअ यह्जोबा अनका दुआ'ई सू'ओ अमली व फ़े'आली يَا سَيِّدِي فَأَسْألُكَ بِعِزَّتِكَ أَن لا يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعَاِلي
  व ला तफ़'ज़हनी बे'ख़फ़ीयो मत'तला'ता अलैहे मिन सिर्री وَلا تَفْضَحَنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي
  व ला तो'अ जिलनी बिल'ओक़ू'बते अला मा अमिल'तोहू फ़ी'ख़लावाती وَلا تُعَاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي
  मिन सू'ए फ़ैली व इसा'अती مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِسَاءَتِي،
  व दवामे तफ़'रीति व जहालती وَدَوَامِ تَفْرِيطِي وَجَهَالَتِي
  व कस'रते शहावाति व ग़फ़लती  وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَغَفْلَتِي
  व कुन अल्लाहुम्मा बे इज़'ज़तेका ली'फ़ी कुल्'अल अहवाले रऊफन وَكُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الأَحْوَاِل رَؤُوفاً
  व अल्य्या फ़ी जमी'ईल ओमुरे अतूफ़ंन وَّعَلَيَّ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ عَطُوفاً
  इलाही व रब्बी मल'ई गै'रोका अस'अलोहू कशाफा ज़ोर्री वन नज़ारा फ़ी अमरी إِلَهِي وَرَبِّي مَن لِّي غَيْرُكَ أَسْألُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَالْنَّظَرَ فِي أَمْرِي!
  इलाही व मौलाई अज'रैता अल्य्या हूकमा नित तबा'तो फ़ीहे हवा नफ़्सी إِلَهِي وَمَوْلاي أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْماً اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَى نَفْسِي،
  व लम अह्तरिस फ़िहे मिन तज़'इने अदू'वी  وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِن تَزْيينِ عَدُوِّي،
  फ़ग'अररानी बेमा अहवा व अस'अदाहो अला ज़ालेकल क़ज़ा'ओ فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَى وَأَسْعَدَهُ عَلَى ذَلِكَ القَضَاءُ
  फ़'तजा'व्ज़्तो बे'माजरा अल्य्या मिन ज़ालेका बा'ज़ा हुदूदेका فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَى عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ
  व ख़'लोफ़्तो बा'ज़ा अवमिरेका وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ
  फ़'लकल हुज्जतो अलैय्या फी जमी'ए ज़ालिका فَلَكَ الْحُجَّةُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ
  व ला हूज्जता लीफ़ीमा जरा अल्य्या फ़ीहे क़ज़ा'ओका وَلا حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَي عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ،
  व अल्ज़मानी हूक'मोका व बला'ओका وَأَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلاؤُكَ
  व क़द आतै'तोका या इलाही बा'दा तक़सीरी व इस्राफ़ी अला नफ़'सी وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي
  मो'ताज़ेरण नादेमम مُعْتَذِراً نَّادِماً،
  मुन'कसेरम मूस्ता'क़ीलम مُّنْكَسِراً مُّسْتَقِيلاً
  मूस्तग़'फेरम मोनीबम مُّسْتَغْفِراً مُّنِيباً
  मोक़िर'रम मुज़'एनम मो'तरेफ़न مُّقِرّاً مُّذْعِناً مُّعْتَرِفاً
  ला अजेदो मफ़र'रम मिम्मा काना मिन्नी لا أَجِدُ مَفَرّاً مِّمَّا كَانَ مِنِّي
  व ला मफ़ज़ा'अन अतावज'जहू इलैहे फ़ी अमरी وَلا مَفْزَعاً أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ في أَمْرِي
  गैरा क़बूलेका ओज़री व ईद'ख़लेका इय्या'ई फ़ी सा'अतिम मिर रहमतेका غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي، وَإِدخَاِلكَ إِيَاي فِي سَعَةٍ مِّن رَّحْمَتِكَ
  अल्लाहुम्मा फ़'अक़्बल ओज़री  اللَّهُمَّ فَاقْبَل عُذْرِي
  व अरहम शिद'दता ज़ोर्री وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي
  व फ़ोक'कानी मिन शद'दे व साक़ी وَفُكَّنِي مِن شَدِّ وَثَاقِي
  या रब्बिर हम ज़'अफ़ा बदानी व रिक़'क़ता जिल्दी व दिक़'क़ता अज़मी يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي
  या मन बदा ख़लक़ी व ज़िकरी व तर'बीयती व बिर्री व तग़'ज़ेया'ती يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي
  हब्नी लिब'तेदाए करा'मेका व सालेफ़े बर'रेका बी هَبْنِي لابْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَسَاِلفِ بِرِّكَ بِي
  या इलाही व सैय्यादी व रब्बी يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي
  ओतोराका  मो'अज़'ज़बी बे-नारेका बादा तौहीदेका أَتُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ
  व बादा मन्तवा अलैहे क़ल्बी मीम मारे'फ़तेका وَبَعْدَ مَا انْطَوَى عَلَيْهِ قَلْبِي مِن مَّعْرِفَتِكَ
  व लहेजा बेहि लेसनी मिन ज़िक्रेका وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ
  व तक़'दहू ज़मीरी मिन हुब्बेका وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ
  व बादा सिदक़े एतेराफ़ी व दो'आई ख़ाज़े'अन लेरोबू बी'यतेक وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِي وَدُعَائِي خَاضِعاً لِّرُبُوبِيَّتِكَ
  हैहाता अन्ता अक'रमो मिन अन तो'ज़ैय्ये'अ मर'रब बैताहू هَيْهَاتَ أَنتَ أَكْرَمُ مِنْ أَن تُضَيِّعَ مَن رَّبَّيْتَهُ
  अव'तो बा'इदा मन अदने'तहू أَوْ تُبْعِدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ
  अव तोषर'रेदा मन अवै'तहू أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ
  अव तूसल'लेम इलल बला'अ मन काफै'तहू व रहीम'तहू أَوْ تُسْلِّمَ إِلىَ الْبلاءِ مَن كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ
  व लेता शैर्री या सैय्यादी व इलाही व मौलाया وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلَهِي وَمَوْلاي
  अतोसल-लितुन नारा أَتُسَلِّطُ النَّارَ
  अला वजूहीन ख़र'रत़ ले अज़ा'मतेका साजेदतन عَلَى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً
  व अला ई'सोनिन नता'क़त बे'तौहीदेका सादे'कतन व बे शुक'रेका म़ादे'हतन وَّعَلَى أَلْسُنٍ نَّطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَّبِشُكْرِكَ مَادِحَةً
  व अला क़ोलूबे अता'रफ़त बे इलाही'यतेका मोहक़'क़े क़तन وَّعَلَى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلَهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً
  व अला ज़मा'एरा हवत मिन अल इल्मे बेका हत्ता सारत खाशे'अतन وَّعَلَى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّى صَارَتْ خَاشِعَةً
  व अला जवारेहा सा'अत इला अवताने ता'अब्बो'देका ता'ए'अतन व अशरत बे ईस्तग'फ़ारेका मुज़'अनेतन وَّعَلَى جَواِرحَ سَعَتْ إِلَى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَّأَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً
  म़ा हका'ज़ल ज़न्नो बेका व ला ओख़'बिरना बे फ़ज़'लेका अनका مَّا هَكَذَا الظَّنُّ بِكَ وَلا أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنكَ
  या करीमो या रब्बे يَا كَرِيمُ، يَا رَبِّ
  व अन्ता ता'लमो ज़'फ़ी अन क़'लीलिम मीम बला'ईद'दून्या व ओक़ू'बतेहा وَأَنتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَن قَلِيلٍ مِّن بَلاءِ الدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا،
  व म़ा यजरी फ़ीहा मिनल मका'रेहे अला अहलेहा وَمَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَى أَهْلِهَا
  अला अन्ना ज़ालेका बला'उम मकरू'होन क़ली लूम मक्सोहू यासीरून बक़ा'ओहू क़सीरून मूद'दतोहू عَلَى أَنَّ ذَلِكَ بَلاءٌ وَّمَكْرُوهٌ، قَلِيلٌ مَّكْثُهُ، يَسِيرٌ بَقَاؤُهُ، قَصِيرٌ مُّدَّتُهُ
  फ'कैफ़ा एह्तेमाली ले'बला'ईल आख़े'रते व जलीले व क़ू'ईल मका'रहे फ़ीहा فَكَيْفَ احْتِمَاِلي لِبَلاءِ الآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيهَا!
  व होवा बला'उन ता'तूलो मूद'दतोहू व यदु'मो मक़ा'महू व ला योख़फ़'फ़फ़ो अन अहलेहे وَهُوَ بَلاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ، وَيَدُومُ مَقَامُهُ، وَلا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ
 

ले'अन्नाहू ला यकुना इल्ला अन'गज़'बेका व इन्तेक़ामेका व सख'तेका

 لأَنَّهُ لا يَكُونُ إِلاَّ عَنْ غَضَبِكَ وَانتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ
  व हाज़ा मा ला तक़ूमो लहूस'समावातो वल'अर्ज़ो وَهَذَا مَا لا تَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ
  या सैय्यादी फ़'कैफ़ा बी يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ بِي
  व आना अब्दोक अज़'ज़ा ईफूज़ ज़लीलूल हक़ी'रूल मिस्कीनूल मूस्ताकीनो وَأَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ
  या इलाही व रब्'बी व सैय्यादी व मौलाया يَا إِلَهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلاي
  ले इय्यिल ओमुरे इलैका अशकू  لأَيِّ الأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو
  व लमा मिन्हा अज़ीज'जो व अब'की وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِي
  ले'अलीमिल अज़ाबे व शिद'दतेह لأَلِيمِ الْعَذَابِ وَشِدَّتِهِ
  औ ले'तूलिल बला'ए व मूद'दतेही أَمْ لِطُولِ الْبَلاءِ وَمُدَّتِهِ
  फ़ला'ईन सैय्यर'तनी ल़िल ओक़ू'बाते मा'अ अदा'एका فَلَئِن صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ
  व जमा'ता बैनी व बैना अहले बला'एका وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلائِكَ
  व फ़र'रक़ता बैनी व बैना अहिब'बाएका व औलियाएका وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ
  फ़ह'बनी या इलाही व सैय्यादी व मौलाया व रब्बी सबरतो अला अज़ाबका فَهَبْنِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلاي وَرَبِّي صَبَرْتُ عَلَى عَذَابِكَ،
  फ़'कैफ़ा असबिरो अला फ़िरा'क़ेका فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَى فِرَاقِكَ
  व हब्नी सबरतो अला हररे नारेका وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ،
  फ़'कैफ़ा असबिरो अनिन नज़ारे इला करामातेका فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَى كَرَامَتِكَ
  अम कैफ़ा'स कोनो फिंन'नारे  व रजा'ई अफ़्वोका أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ
  फ़' बे'इज़'ज़तेका या सैय्यदो व मौलाई ऊक़'सीमो सदे'क़ल ईअ'ईन तरक्तानी नातेक़ल فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلاي أُقْسِمُ صَادِقاً، لَئِن تَرَكْتَنِي نَاطِقاً
  ईअ'अज़े'जानना इलैका बैना अहलेहा ज़जीजल अमेलीना لأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الآمِلِينَ
  व ला'असरो खन्ना इलैका  सूर'अख़ल मूस्तासरे'खीना وَلأَصْرُخَنَّ إِلَيكَ صُرَاخَ المُسْتَصْرِخِينَ
  व ला अबके'यन्ना अलैका बुका'अल फ़क़े'दीना وَلأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الفَاقِدِينَ
  व ला  नदेयन'नका ऐना कूनता या वली'यल मो'मेनीना وَلأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ
  या ग़याते अमलिल अरे'फ़ीना يَا غَايَةَ آمَاِل العَارِفِينَ
  या गेयासाल मुस्तगी'सीना يَا غِيَاثَ المُسْتَغِيثِينَ
  या हबीबा क़ोलूबिस सादेक़ीना يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ
  व या  इलाहल अलामीना وَيَا إِلَهَ العَالَمِينَ
  अफ़तोरका सूभानका या इलाही व बे'हम्देका तस्मा'ओ फ़ीहा सौता अब्दिम मूस्लेमिन أَفَتُرَاكَ، سُبْحَانَكَ يَا إِلَهِي وَبِحَمْدِكَ، تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُّسْلِمٍ
  सूजेना फ़ीहा बे'मोख़ालेफ़तेहि سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ
  व ज़ाक़ा तमा अज़ाबेहा बेमासी'यतेही وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ
  व हूबेसा बैना अत्बाक़ेहा बे जुरमेही व जरी'रातेह وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ
  व होवा यूज़िज'जो इलैका ज़जीजा मो'अम'मेलिन ले'रहमतेका وَهُوَ يَضِجُّ إلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِّرَحْمَتِكَ
  व यूनादीका बे'लेसाने अहले तौहीदेका وَيُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ
  व यतावस'सलो इलैका बे रोबूबी'यतेका وَيَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ
  या मौलाया फ़'कैफ़ा यबक़ाफ़िल अज़ाबे व होवा यरजू मा सलाफा हिल्मेका يَا مَوْلاي فَكَيْفَ يَبقَى فِي الْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ
  अम कैफ़ा तू'लेमोहून नारों व होवा यमोलो फज़'लका व रहमतेका أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَ يَامَلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ
  अम कैफ़ा योह'रेक़ोहू ला'हिबोहा व अन्ता तस्मा'ओ सव्ताहू व तरा मका'नहो أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرَى مَكَانَهُ
  अम कैफ़ा यश्तामेलो अलैहे ज़फीरोहा व अन्ता ता'लमो ज़'फ़हू أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ
  अम'कैफ़ा यता'क़ल क़लो बैना अत्बाक़ेहा व अन्ता त'आलमों सिद'क़ोहु أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ
  अम कैफ़ा ताज़्जो-रोहू ज़बानी'यतोहा व होवा यूना'देका या रब्बाहू  أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهُ
  अम कैफ़ा यरजू फ़ज'लेका फ़ी ईतक़ेही मिन्हा फ़'तत'रोकोहू फ़ीहा أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ فِيهَا
  हैहाता मा ज़ालेकज़-अननो बेका هَيهَاتَ مَا ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ
  व ला अल'मारुफ़ो मिन फ़ज'लेका وَلا الْمَعْرُوفُ مِن فَضْلِكَ
  व ला मुश'बहूल'लेमा अमल्तो बेहिल-मोवाहेदीना मीम बिर्रेका व एह्सानेका وَلا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسَانِكَ
  फ़'बिल यक़ी'ने अक़ता'ओ लौ ला मा हकमता बेहि मिन ता'ज़ीबे जाहेदीका فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْلا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِن تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ
  व क़'जैता बेहि मिनएख्लादे मो'अनेदीका وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيكَ
  लजा'अल्तन नहारा कूल'लहा बर-दून व सलामों لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْداً وَّسَلاَماً
  व मा कानत ले-अहादीन फ़ीहा मक़ार'रौं व ला मेंक़ामल وَمَا كَانَ لأَحَدٍ فِيهَا مَقَرّاً وَّلا مُقَاماً
  ला किन नका तक़ अद'दसत अस्मा ओका अक़ समता अन तमला-अहा मिनल काफ़ेरीना لَّكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ ،
  मिनल'जिन्नाते वन्नासे अजमा'ईना  مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
  व अन तूख़ल-लिदो फ़ीहल-मो'अने'दीना وَأَن تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ
  व अन्ता जल्ला सना ओका क़ुल'ता मूब'तदेअन व त'ताव्वलता बिल-इन'आमे मूताकर'रेमन وَأَنتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدَئاً، وَّتَطَوَّلْتَ بِالإِنْعَامِ مُتَكَرِّماً:
 

अफ़मन काना मो'मेनन कमन काना फ़से'क़ल ला यस्ता'ऊना (18)

  أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ﴿١٨
  इलाही व स्य्येदी फ़'अस'अलोका बिल क़ूदरतिल लती क़द'दर तह إِلَهِي وَسَيِّدِي فَأَسْألُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا
  बिल क़ाज़ी'यातील लती क़द दर तहा व बिल क़ाज़ीया तील लती हतम तहा व हकाम्तहा व गलबता मन अलैहे अजरै'तहा  وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا
  अन तहाबा ली फ़ी ह़ा'ज़ेहिल-लैलते व फ़ी ह़ा'ज़ेहिस सा'अते أَن تَهَبَ لِي، فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ، وَفِي هَذِهِ السَّاعَةِ
  कुल्ला जूर्मिन अजरम'तोहू كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ
  व कुल्ला ज़म'बिन अज़नब-तोहू  وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ
  व कुल्ला क़'बीहीन असरर-तोहू وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ
  व कुल्ला जहलिन 'अमिल-तोहू وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ
  कतम-तोहू औ अलन-तोहू كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنتُهُ 
  अख़'फ़ल-तोहू औ अज़हर-तोहू  أَخفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ
  व कुल्ला स्य्येअतींन अमरता وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ
  बे-इसबा'क़ेहल-किरा मल-कातेबीना  بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الكَاتِبِينَ
  अल'लज़ीना वक्'कल'ता'ह्दोम बे-हिफ्ज़े मा यकूना मिन्नी الَّذِينَ وَكَّلْتَهُم بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي
  व जा'अलता-हूम शोहूदन 'अल्य्या मा'अ जवारेही وَجَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي
  व  कूनता अंतर-रक़ीबा 'अल्य्या मिन वरा'एहिम وَكُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِن وَّرَائِهِمْ
  वश-शाहेदा लेम ख़फे-या 'अन-हूम وَالشَّاهِدَ لِمَا خَفِي عَنْهُمْ
  व बे-रहमतेका अख्फई-तहू وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ 
  व बे-फ़ज्लेका स्तर-तहू  وَبفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ
  व अन तव्फ़ फ़िर'अ हज़'ज़ि मिन कुल्ले खैरिन तून्ज़े'लोहू وَأَن تُوَفِّرَ حَظِّي مِن كُلِّ خَيْرٍ تُنْزِلُهُ
  औ एह्सनिं तूफ'ज़ेलोहू أَوْ إِحْسَانٍ تُفْضِلُهُ
  औ बिर्रिन तन-शोरो'हू أَوْ بِرٍّ تَنْشِرُهُ
  औ रिज़'  किन बसत-तहों أَوْ رِزْقٍ تَبْسُطُهُ
  औ ज़मबिन तग़'फ़ेरोहू أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ
  औ ख़ता'ईन तस्तोरो'हू  أَوْ خَطَأٍ تَسْتُرُهُ
  या रब्बे, या रब्बे या रब्बे يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
  या इलाही व स्य्येदी يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي
  व  मौलाया व मलेका रिक़'क़ी  وَمَوْلاي وَمَاِلكَ رِقِّي
  या मम बे-यदेही नसी-यति يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي
  या अलीमन बे-ज़ोर्री व मस्कलानी يَا عَلِيماً بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي
  या खाबिरण बे-फ़क्री व  फ़काती يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَفَاقَتِي
  या रब्बे या रब्बे, या रब्बे يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
  अस'अलोका बे-हक़'क़ेका व क़ूद-सेका أَسْألُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ
  व अ'ज़मे सिफातेका व अस्मा'एका وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ
  अन तजअल औक़ाती फ़िल लैले वन नहारे बे ज़िक्रेका मा मूरातावंन أن تَجْعَلَ أَوْقَاتِي فِي اللَّيلِ وَالنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً 
  व बे-खिज़'मतेका मव्सू-लतावंन  وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً
  व अमली 'इन्दक्स मक़बू'लतन وَّأَعْمَاِلي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً
  हत्ता तकूना अमली व औरदी कूल्लाहा विर्दावं वाहेदन حَتَّى تَكُونَ أَعْمَاِلي وَأَوْرَادِي كُلُّهَا وِرْداً وَّاحِداً ،ً
  व हली फ़ी ख़िद-मतेका सर्मदन وَّحَاِلي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَدا
  या स्य्येदी, या मन 'अलैहे मो'अव्वली يَا سَيِّدِي، يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي
  या मन इलैहे  शकाव्तो अहवली يَا مَنْ إلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَاِلي
  या रब्बी, या रब्बे, या रब्बे يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
  क़व-वे 'अला ख़िद-मतेका जवारेही قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي
  वश-दूद 'अलल 'आज़ी'मते जवानेही وَاشْدُدْ عَلىَ الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي
  वहब'लीयल जद'दे फ़ी खश-यतेका وَهَبْ لِي الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ
  वद-दवामे फ़िल-इत्ते-सले बे-ख़िद-मतेका وَالدَّوَامَ فِي الإتِّصَاِل بِخِدْمَتِكَ
  हत्ता असरह इलैका फ़ी माया-दीनिस-सबे'क़ीना حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ
  उसरे'अ इलैका फ़िल मूबादे'रीना وَأُسْرِعَ إلَيْكَ فِي الْمبُادِرِينَ
  वभ-तक़ालला अ'उर'बेका फ़िल-मुश'तकीना وَأَشْتَاقَ إلىَ قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ
  व अदनूवा मिनका दोनोव्वल-मूख्लेसीना وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ
  व अह्फ़का मखाफ़तल-मूक़ेनीना وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ
  वज-तम'अ फ़ी जवारेका मा'अल-मो'मेनीना وَأَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمنِينَ
  अल्ला-हूम्मा व मन अरदानी बे-सू'जन फ़-अरिद्हो اللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوٍء فَأَرِدْهُ
  व मन कदनी फ़क्ज्धा وَمَن كَادَنِي فَكِدْهُ
  वज'अलनी मिन अह्साने 'इबादेका नसीबन 'इनदका وَاجْعَلْنِي مِنْ أَحَسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ
  व अकरा-बेहीम